Kommentare übersetzen

Kommentare können Sie automatisch via DeepL oder manuell übersetzen. Mithilfe der DeepL-Schnittstelle können Sie sich auch die unübersetzten Kommentare Ihrer Kollegen/-innen in Ihrer Sprache ansehen.

Kommentare via DeepL automatisch übersetzen

Wenn Sie einen Kommentar über den Kommentar-Drawer erstellt haben, können Sie ihn per Klick auf im Bearbeitungsmodus automatisch via DeepL übersetzen.

Wenn der Kommentar bereits in mehreren Sprachen gepflegt ist, können Sie über den entsprechenden Dialog entscheiden, ob die bereits vorhandenen Übersetzungen überschrieben werden sollen.

Siehe auch: Übersetzungen automatisch überschreiben

Kommentare manuell übersetzen

Im Kommentar-Drawer können Sie Kommentare im Bearbeitungsmodus auch manuell übersetzen.

Anleitung:

Öffnen Sie den Kommentar-Drawer
Klicken Sie in der jeweiligen Kommentarkarte auf Bearbeiten
Klicken Sie auf das Sprachkürzel in der Kommentarkarte
Klicken Sie in der Liste auf die Sprache, in die Sie den Kommentar übersetzen wollen:
Geben Sie im Textfeld die Übersetzung ein
Klicken Sie auf Speichern

Temporäre Übersetzung

Wenn in der aktuellen Anzeigesprache noch kein Kommentar vorhanden ist, wird Ihnen der Kommentar in der Sprache angezeigt, in der Aeneis als erstes einen Kommentar gefunden hat.

Siehe auch: Mehr Informationen darüber, auf welche Sprachen Aeneis ausweicht, wenn ein Inhalt in der aktuellen Sprache nicht gepflegt wurde, erhalten Sie unter Fallback-Sprachen.

Wenn der Kommentar noch nicht in die aktuelle Sprache übersetzt wurde, wird Ihnen in der Karte in Meine Kommentare oder im Kommentar-Drawer eine Schaltfläche angeboten, über die Sie sich den Kommentar temporär in der aktuellen Anzeigesprache ansehen können.

Voraussetzung: Damit die temporäre Anzeige in Ihrer Sprache funktioniert, muss ein gültiger DeepL-API-Schlüssel in den Datenbankeinstellungen hinterlegt sein.

Hinweis: Die temporäre Übersetzung ist nur für Sie sichtbar. Wenn Sie die jeweilige Sicht verlassen haben und erneut aufrufen, erscheint der Kommentar wieder in der Originalsprache. Verwenden Sie den Bearbeitungsmodus, um Kommentare, auf die Sie Schreibrechte haben, dauerhaft und für alle Kollegen/-innen zu übersetzen.

Um die temporäre Übersetzung zu deaktivieren, sodass der Kommentar wieder in der Originalsprache angezeigt wird, klicken Sie in der Karte des Kommentars auf Original anzeigen.