Aeneis 7.6 – Objektstrukturen in einem Schritt übersetzen

Mit Aeneis 7.6 wird das Übersetzungsmanagement noch komfortabler. In der Modellübersicht des WebModellers lassen sich jetzt Übersetzungen direkt am ausgewählten Objekt einschließlich aller hauptzugeordneten Unterobjekte und Diagramme anstoßen.

Auf diese Weise übertragen Sie komplette Objektstrukturen innerhalb eines einzigen Vorgangs in die gewünschten Zielsprachen und reduzieren den manuellen Aufwand spürbar.

Im Dialog Übersetzung vorbereiten legen Sie die Quell- und Zielsprachen sowie Optionen des Übersetzungsauftrags fest. Noch effizienter arbeiten Sie mit den globalen Spracheinstellungen: Definieren Sie eine Quellsprache und die Zielsprachen, die bei jedem Übersetzungsauftrag automatisch vorausgewählt sind. So starten Sie neue Übersetzungsaufträge mit denselben Anforderungen schneller.

Neue Übersetzungsfunktionen im Überblick:

• Übersetzung des ausgewählten Objekts im WebModeller einschließlich aller hauptzugeordneten Unterobjekte und Diagramme

• Übersetzung aller mehrsprachigen Attribute des aktuell ausgewählten Objekts und der Unterobjekte

• Gezielte Übersetzungsvorbereitung über einen entsprechenden Dialog, in dem Quellsprache, Zielsprachen sowie Übersetzungsoptionen festgelegt werden können

• Konfigurieren Sie eine globale Quellsprache sowie Zielsprachen, die bei jedem Übersetzungsauftrag automatisch vorausgewählt sind

• Konfigurieren Sie einen Warnhinweis, den Benutzer per Checkbox bestätigen müssen, wenn ihr Übersetzungsauftrag die zulässige Zeichenzahl überschreitet. So machen Sie Benutzer bei größeren Übersetzungsaufträgen auf mögliche Zusatzkosten und längere Verarbeitungszeiten aufmerksam.